“不是吧！”罗恩大笑说。
“就是，”赫敏继续说。“米勒娃要我和你们说一声，希望你们能推荐魔咒课教师的候选人。”
罗恩和赫敏都充满期待地看着哈利，哈利低头看着桌子。尽管没有人朝他这边看，但西弗勒斯知道他们三个其实都在意他的回答。
他不需要用摄神取念就知道他们在想什么。过去三年里，每一次霍格沃茨开学前，哈利都会顽固地推荐莱姆斯?卢平出任魔咒课教师。西弗勒斯本人则同样顽固地强烈反对。这是他唯一能一直赢下去的争论，不过更多是因为米勒娃不想冒着再次被爆出丑闻的风险。
现在回想起来，这还是少有的波特和他真的剑拔弩张的时刻。在他们变成孩子之前，几乎每次教工会议上他和罗恩都会吵架，一直都是波特夹在其中试图缓和两人之间的气氛。这些年来，有关雇用莱姆斯?卢平的话题是他们之间唯一可能会引发发生在你们所有人出生之前。”尖酸刻薄一直都是他最后的救命稻草，但今晚在赫敏伤心的表情下，甚至他的老忠实[old
faith]也让他失望。
[译注：old faith老忠实，美国黄石国家公园里定期喷发的间歇性喷泉。我不知道作者这里是不是用此做比，但我很想译注一下……]
“没有人说你错了，”赫敏疲惫地回答。“我知道哈利的爸爸和朋友过去对你很糟糕。”
他不清楚她究竟知道多少。如果波特当真把他在五年级的大脑封闭术课上从冥想盆里看到的事情告诉了别人，那么他们都没有再传播出去。西弗勒斯还记得，波特背叛他的信任之后，自己每天绷紧神经准备好迎接众人的奚落，但似乎除了哈利在两人之间燃起的怒火外，再无节外生枝。
“如果不是我错了，那么有什么问题？”他完全糊涂了，问道。
“残忍永远不是正义之举，西弗勒斯。”她回答说。
“我不愿意与一个曾经试图杀了我的狼人共事，这怎么就成了残忍？”
“你比任何人都清楚，你的狼毒药剂可以消除和狼人做同事的危险。”赫敏说。
“我说的不是危险性。卢平曾经想要把我撕成碎片。没人能忘掉这种事，”西弗勒斯争辩道。
“就像我说的，残忍永远不是正确的做法，”她又说了一遍，目光炯炯地看着他，仿佛一直看进他灵魂里。
“怎么残忍了？”
“自从你泄露了他的秘密之后，莱姆斯一直都找不到任何工作，”赫敏说。
“的确很可惜，但并非不可理解。任何有理智的人，谁会想要和狼人一起工作呢？”他问道。“我又不需要为他是狼人负责。”
“但是是你让巫师界知道这一点，你需要为此负责。”
“是又怎么样？我没有说谎，我说的全是实话。”西弗勒斯辩解说。
“就算你说的的确是实话，但你并不是为了巫师界才泄露莱姆斯的秘密，是你因为愤怒、为了报复。”
“理由和动机不同，就有区别吗？依然不能抹杀我说的都是实话这个现实，”他坚持说。
“也许，”赫敏让步说。“但你是为了伤害莱姆斯才这么做的。就因为你的愤怒，他过去十三年来一直在受苦。”
“那就不在我关心的范围内了，”西弗勒斯说，依然不明白为什么在这一点上她就这么难说动。“卢修斯因为你的证词而死。无论哈利、罗恩还是你都没有因为马尔福的命运睡不着觉。怎么我就不行了？”
“莱姆斯只是努力生存。他不是马尔福家那样的刽子手。”她说。“他没有伤害任何人。”
“那依然不能证明我所作所为就是错的。人各有命，我没有必要关心他需要抗争的是怎样的命运。”
“我知道了，”赫敏冷冰冰地说，任何了解她的人听到这种语气都会忍不住害怕。“如果每个人都这么想呢？”
“他们不是早就这么做了吗？”西弗勒斯生气地说，开始失去耐心，整个争论都蠢透了。就不应该和格兰芬多讲逻辑。
“如果每个人都像你一样，你觉得自己现在会在哪里？”
“你什么意思？”他问道，不过他已经知道答案了。
“你知道，因为你从前的食死徒背景，霍格沃茨董事会提出要解聘你。那个时候哈利和亚瑟?韦斯莱都不喜欢你，而且董事们提出的也都是真实的理由，但他们两个都竭尽全力帮你留在霍格沃茨。如果哈利和亚瑟那个时候的想法和你一样，那么此时此刻你的处境就会和莱姆斯?卢平一样，”赫敏说。