动漫、电影导演的天赋。
既然这些人，有意当学徒。
那么，张少杰有的是机会“提携”他们、考验他们、锻炼他们。
让他们拍电视剧、拍电影锻炼总是可以吧？
《东京爱情故事》、《攻壳机动队》、《白色巨塔》什么的作品，今后换成是香港制作吧！
恩神马？
《东京爱情故事》？——还是彻底一点，改成《香港爱情故事》吧！
在张少杰答应，培养富士、松竹、东宝几大公司旗下的年轻导演之后。
这些影视企业，自然会投桃报李，给予张少杰更多的回馈
作为此时亚洲最具备电影消费能力的国家，同时也是世界第二大电影消费国家。此时的电影票，大约是在200日元~500日元一张，每年会有两亿人次的观众走入电影院观看电影。
在80年代的，一年的总票房就达到600亿日元，相当于亚洲地区其他国家的票房总和。
香港电影，在这个年代，所谓的国际影响力。主要是指在、东南亚等地的影响力，在欧美，香港电影处于非常边缘化的地位。
张少杰知道，指望《大唐双龙传》能够进军北美、欧洲，大杀四方，那是望梅止渴！的票房市场，应该是《大唐双龙传》收割利润的最主要场所了！
舆论宣传已经到位，而同一时期，也没有像样的对手。
随着东宝、松竹两大电影院线商的联手，《大唐双龙传》正式打响了市场的全面进攻战役！
这是最后的斗争！
这是总攻！
这是全面占领市场的号角声
6月2日，的东京、大阪、横滨、名古屋、神户等等重要城市全面公映的《大唐双龙传》。一天之内便吸引了超过70万名观众走进电影院。
惊人的大卖！——6月2日，票房23亿日元
华语电影，在市场一向有逆天的传统。
比如，李小龙的电影部部都破10亿日元以上的纪录，《龙争虎斗》更是豪夺31亿日元纪录。
82年的《少林寺》进一步刷新纪录，达到36亿日元票房。
02年《英雄》40亿日元票房。
08年的《赤壁》50亿票房
早期的华语片在市场，是靠功夫片、喜剧片吸引观众。
而在《少林寺》之后，在票房市场取得优异成绩的华语电影却更多是与中国古代的灿烂历史文化挂钩。
《英雄》是秦始皇大一统的历史，《赤壁》是更为人熟知的中国三国历史。
中国5000年灿烂历史文化，所以足够后世子孙啃老本的了！《大唐双龙传》除了是因为潮武侠、电脑特效等等因素之外，中国隋唐时期的灿烂历史，也是吸引观众的一大因素。
观众，虽然鄙视近代之后的中国。
但是，出乎意料的是，大多数人对于古代的中国却是依旧非常的崇拜！无论是是春秋战国，秦汉三国，隋唐宋元明，辉煌的历史，都似乎能够吸引大把的观众向往、膜拜之情。
《大唐》现在的走势，比张少杰记忆中的《少林寺》要强上一筹。至少，《少林寺》在，也只有300多家电影院放映过。
《大唐》的放映场次，应该是《少林寺》的一倍，甚至比《赤壁》的院线场次，还要雄厚！
这样级别的支持，估计能够与宫崎骏的动漫电影，以及后世好莱坞的《泰坦尼克号》、《阿凡达》之类大片的场次相提并论。
“张桑，《大唐》可能将要创造华语电影在市场的票房纪录了！”松竹电影的工作人员，激动的说道。
“恩，我知道，不创造奇迹的少年，不是好少年！”
张少杰望着电视上的直播——
画面上，电影院，《大唐》的宣传海报，人山人海的排队
东京、大阪、横滨、名古屋、神户，各座大城市，电影市场遍地狼烟。《大唐》在市场上，所向披靡，对羸弱的同期竞争对手，残忍的屠杀
“我感觉，《大唐》是在屠杀！”张少杰忽然道。
“什么？”松竹公司的工作人员不解。
“《大唐》23亿日元的票房，对其他电影的屠杀！东宝、松竹的院线，上座率爆满。其他的电影院线，必然将会空空荡荡”张少杰对于众多的弱者，真想要挤出几滴鳄鱼之泪。
松竹的工作人员，却是幸灾乐祸：“以前很吊的东映，现在估计最惨了！哈哈哈，他们整天与角川书店勾肩搭背，真以为一家书店，就能一直在电影界逆天？”
《大唐》上映之后，受益的肯定是东宝、松竹。
其他的电影公司中，估计只有日活株式会社不受影响，因为日活放映的可是伦理片、少儿不宜片，这类的电影，自然会吸引颓废的色狼们，如饥似渴的入场观看。
而东映的院线，在也算是独树一帜。卡通动漫的剧场版、热门小说改编电影，这些成为了东映院线的主要电影题材。
角川书店是东映的合作伙伴，因为角川书店投资拍摄的电影，部部都能够取得10亿日元以上的高票房。
所以，角川书店，却被视为视为第五大电影公司。
江湖有云——角川出品，必属精品！
角川书店在电影界的地位，大约相当于香港的新艺城电影公司一般。
在80年代，香港新艺城电影公司辉煌时期，曾经创下票房榜前十名，十有七八是新艺城公司的作品，这一逆天纪录！
而角川书店在电影界出道以来，部部作品都能为位列年度电影票房榜前10名的位置，也属于一家不能以常规眼光看待的逆天角色。
张少杰也很是好奇，面对《大唐》强势，东映、角川书店，是不是能够再次逆天
第一卷 第243章 遭遇逆袭——《水手服与机关枪》！
第243章 遭遇逆袭——《水手服与机关枪》！
1981年6月初。随着，《大唐双龙传》在电影市场大杀四方。
观众都被东宝、松竹的院线吸引走了。
东映株式会社的社长冈田茂心急如焚。
因为，随着东映的院线人气冷落，上座率跌至10以下，他的威信开始饱受质疑。
东映株式会社，这是一家战后成立的新兴电影公司。在40年代的时候，前身是东横电影、东映动画两家不同的公司。
在57年，资本力量的运作下，东横电影、东映动画，两家不同的企业，进行了兼并，成为了一家横跨电影、动画两大领域的娱乐巨头。而57年，东映集资成立朝日电视台，使得东映成为了一家横跨电影、动画、传媒三个领域的巨头。
在60年代，东映的重心是一直是以动漫为重，电影方面显得非常的谨慎。不过，冈田茂成为了东映株式会社的社长之后，迅速开始调整战略，使得东映在院线、电影领域，开始有了作为！
冈田茂无疑是电影投资的行家，从60年代投资武士题材电影，再到70年代投资《无仁义之战》为代表的黑道电影。通过一系列符合市场潮流的投资，东映电影公司逆势而上，在电影产业集体低迷的时候，反倒大举扩张，一举成为三大电影公司之一。
因为东映株式会社是东横电影、东映动画两大公司合并而成。
这其中，不免要分电影、动漫两大派系。这两大派系之间，为了争夺公司的资源，私下里自然是明争暗斗层出不穷。
冈田茂原本出身东横电影，在他上台之后，东映株式会社的院线、电影制片开始井喷，成为了三大电影公司之一。
不过，东映的电影事业发展，是不断通过抽取动漫分公司的利润，供给电影分公司发展。
这样对于动漫分公司显得极其不公平政策，在71年冈田茂上台之后，便已经执行了十年。
十年间！
东映的电影事业长足发展，而东映的动漫事业发展速度远低于行业平均水平。
冈田茂在此期间，总是以——“电影的市场前景比动漫要广阔！”、“电影赚的钱，将来也会支持动漫事业的发展。”诸如此类的借口搪塞。
东映动画分部的元老们，被打压的忍气吞声十年之久！
现在，终于找到了机会逆袭，东映动漫的派系自然不肯放过。
6月3日，东映动画的社长大川博，联合手冢治虫、高田勋等等元老，在董事会上，质疑冈田茂偏爱电影分公司而恶意打压动漫分公司的战略错误。
大川博愤怒道：“我们动漫分公司辛辛苦苦赚来的利润，响应公司号召，支持电影产业发展。你们却拿着我们的血汗钱，拍出一堆毫无市场竞争力的赔钱货。害得我们的血汗钱，白白被糟蹋！再也不能这么下去了，电影分公司要自食其力，不能用我们动漫分公司的利润去补贴那些赔钱货”
冈田茂鞠躬道：“给我一点时间证明吧！”
“好！别说不给你机会！今年以内，电影分公司如果不能取得令人满意的业绩，那么今后我们动漫分公司将会拒绝上缴红利补贴电影公司！”大川博愤愤不平道，“如果不是补贴电影公司，东映动画旗下的优秀画家们，也不会因为薪酬太低，不断被对手挖走了！”
手冢治虫做了和事老，说道：“冈田君的已经很有诚意了，大川君，我们还是回去敬候佳音吧！”
手冢治虫对于东映的贡献、资历，显然是无人能及的。要知道，手冢治虫可是被动漫行业敬称为“动漫之神”。
是手冢治虫，一手启蒙了的动漫产业，缔造了50年代~60年代东映的辉煌！
“哼！最后一次机会!”大川博一副怒容道。
“嗨！”冈田茂尽管他才是社长，但是对于大川博这个资历并不逊色于他的元老，也只能用最谦卑的姿态。
——————————
冈田茂在遭到东映公司内部的反对之后，迅速想到了自己的盟友——角川春树！
“角川桑，你今年投资的新片，准备的怎么样了？”冈田茂拨通电话问道。
角川春树不满道：“早不打电话，晚不打电话，偏偏在老子风流快活的时候打电话，要是害老子阳痿，老子会派人杀了你！”
冈田茂虽然有点不爽，但是还是赔笑道：“是是是！过几天找个美女明星，给角川君送过去，算是赔礼！”
“明星玩腻了，你什么时候弄个好莱坞的给我玩玩吧！”角川春树打哈欠道，“等等啊，还有一分钟，就射了”
电话那边是亢奋的冲刺声。
“”冈田茂恨不得要砸掉电话，但是还是忍着。
片刻后，角川春树神清气爽道：“今年的新片《水手服与机关枪》，是我们角川书店的新锐作家赤川次郎同名小说改编。78年出版，现在已经售出100万本之多。再加上药师丸博子现在的人气，估计电影大卖并不难！”
“这个角川君，这部电影现在是不是已经杀青？”冈田茂万分的关心道。
“当然，连后期制作都已经完成了！！”角川春树道。
冈田茂连忙道：“那么，《水手服与机关枪》能不能近期上映呢？”
“什么？近期上映？我吃错药了不成？现在《大唐双龙传》风头正劲，与那样的大片竞争，这不找死吗？”
“不！角川君！我对你非常有信心！况且，现在东映正是缺乏拳头作品的时候，贵社的《水手服与机关枪》选择在这个时期上映，我保证，东映旗下的200多个电影院，都集中放映贵社的电影。”冈田茂咬牙道。
“电影票房分成呢，这个时期上映，票房肯定会受《大唐》的冲击，您总得在票房分成上，给予我更多的补偿吧？”角川春树悠然道。
“票房分成可以给您6成！”冈田茂说道。
“6成，太少！我要八成！”角川春树道。
“不行，最多给你七成，否则，对于我们东映不公平！”
“我75，你25！要合作就合作，不合作就拉倒！”
“算你狠！”冈田茂盘算一下，只好答应下来。
毕竟，现在的东映院线上座率已经不足10，如果在《水手服与机关枪》上映后，哪怕的将上座率带动到50以上，冈田茂在东映的地位就能够巩固，动漫分公司的那些元老们，就再也找不到理由质疑他的经营方针了。
——————————
6月3日中午。
朝日电视台、《朝日新闻》等等东映电影的战略伙伴，纷纷开始集中火力，疯狂的进行了炒作《水手服与机关枪》
尽管，主流的媒体、观众们，是被《大唐双龙传》所吸引。
但是药师丸博子的人气，在《野性证明》、《战国自卫队》大卖电影，在刮起一道飓风之后，已经成为了全民偶像之一。
药师丸博子在电视节目上表示：“因为东映公司的要求，角川书店只好不明智的将电影选择与《大唐双龙传》同期上映，其实丸子真心不想与张少杰的作品打对手戏呢！希望《水手服》票房上不要输的太惨吧？”
不得不说，药师丸博子的人气号召力，非常逆天！
随着，药师丸博子配合对电影做了宣传。
“丸子”们开始震动了！
“药师丸博子新片即将上映了！”
“期待啊！”
“全力支持丸子殿！”
“尽管我非常喜欢《大唐》，但是不能不支持丸子！我决定，从今天起，中午下班去电影院支持《大唐》，晚上下班则支持丸子”
因为药师丸博子的人气号召力之下，6月5日开始上映的《水手服与机关枪》当日斩获8700万日元的票房。
《大唐双龙传》虽然还是处于第一，但是票房却是小幅下降至215亿日元票房！
“！”张少杰目睹此状，也不禁显得目瞪口呆。
角川春树难道也是自带猪脚光环，随便通过海选演员，选出了一个药师丸博子，看起来平淡无奇的一个女孩，怎么就能够这么逆天呢？
药师丸博子漂亮吗？——很一般般！
药师丸博子经过了名校培训吗？——事实上她是一个从未经过科班培训的新人！
就这么一个相貌一般般的女孩，却是充满了阳光朝气，给人以正面、温馨的感觉。
总而言之，面对《大唐双龙传》的强势风暴中，的本土电影，也只有《水手服与机关枪》能够逆天了
在电影院中看完了《水手服与机关枪》后，张少杰不得不承认，这部电影确实有独到之处。
《水手服与机关枪》作为一部校园励志、黑道相结合的电影。将一个女孩为父报仇，成为黑社会老大的故事，讲述的如同天真烂漫的童话故事一般令人觉得舒心，着实是一种很奇妙的感觉。
这就是传说中的治愈系风格
电影院中，张少杰在电影结束后，还继续座了半晌，显得还在回味这部电影。
“张桑？”一名中年人忽然道。
“没事！”张少杰摆手道，“《水手服与机关枪》的火爆，在我看来是必然！这更证明了，热门小说+人气明星+合适的导演=电影票房大卖！”
“恩！我严重同意张桑的看法！”中年人拍马屁道，“不过，我看来，《大唐》的小说可能会比《水手服》更胜一筹！如果，《大唐》在出版，多半能成为超级畅销书！”
张少杰瞥了瞥他，忽然想道：“你到底是谁啊？”
中年人鞠躬，赔笑道：“鄙人是德间书店的会长德间康快——角川书店、东映的竞争对手！”
“敌人的敌人，就是朋友？”张少杰凑趣道。
“哟西！”德间康快笑的脸上都快开花了，“事实上，鄙社对于张先生您的《大唐双龙传》非常感兴趣，其他的《生化危机》、《大国崛起》鄙社也是有合作的诚意”
“合作不是问题！但是，我觉得如果翻译水平不过关，还不如不出版！”张少杰沉吟。
德间康快说道：“我们已经为《大唐双龙传》招聘10名翻译家，以及多名一流的作家，组成一个翻译团，比翻译诺贝尔文学奖作品还要认真”
“稿酬方面”
“版税20?”
“好吧，如果您的翻译版能够让我满意，我们的合作，就可以开始了！”
张少杰与德间康快都是爽快人，第一次见面，就以惊人的速度，将《大唐》的日文版出版给谈妥了！
德间书店早期的时候，是在《朝日艺能报》的基础，逐渐开始发展出版业务。文艺、政治、经济、文化、历史等等各种书籍出版，都有所涉猎。
在政治立场方面，德间书店显得比较亲近中国。因为这个政治立场，德间康快的牙齿曾经被右翼分子打断过。
德间康快70年代初就曾经访华，并且获得周总理的接见。此后，德间书店开始热衷于中日之间文化交流，将大量的中国作品翻译成日文，同时也大量授权了中国出版社翻译出版作品。
在81年之前，德间书店在只能算是三流的出版集团。远远不能与角川书店、讲谈社、小学馆、集英社之类的巨头相提并论。
不过，在82年德间康快与东映旗下的动漫导演宫崎骏相见恨晚，于是将宫崎骏挖到旗下，支持宫崎骏制作了震惊的《风之谷》、《龙猫》、《千与千寻》、《悬崖上的金鱼姬》等等卡通动漫作品！
其中，2001年的《千与千寻》这部卡通动漫电影，在创下约2350万观影人次和304亿日元的票房收入，成为了票房史上最高票房作品！
后来，宫崎骏成立的吉卜力株式会社，长期以来也是德间康快兼职社长一职。
“美国的好莱坞，有吉卜力”，不过吉卜力这个卡通动漫电影的旗帜，其实也仅仅是德川书店的一家子公司而已。
张少杰笑眯眯的看着德间康快，心中暗道，眼前此人，也是一个逆天的角色。
第一卷 第244章 华丽的文学翻译团队
第244章 华丽的文学翻译团队
电影界硝烟弥漫，一场关于《大唐双龙传》vs《水手服与机关枪》的票房大战越演越烈。
接下来几日，东映株式会社、角川书店、朝日电视台，形成了联盟。疯狂的进行《水手服》的宣传炒作。
《水手服与机关枪》小说原著的作者赤川次郎，在朝日电视台采访时候表示：“《大唐》虽然强，但是却更是炫耀一般的使用了尖端技术，而并非靠电影镜头的艺术取胜。这样的哗众取众作品，或许能够吸引追逐时尚的观众，但是终究不是王道我的小说原著，更符合年轻人的审美情趣。况且，我也相信相米慎二导演的才华并不比徐克逊色”
电影评论界，也有声音表示：“如果说《大唐双龙传》代表香港的完善的商业化电影工业体系，以及西方好莱坞的先进技术结合。那么《水手服》则是代表着本土电影的精华实力。相对于《大唐双龙传》高达8亿日元的大制作，《水手服》这部电影仅仅用了不到2亿日元的成本，算得上是小成本小制作。但是，面对这个技术实力雄厚，电影预算远远比我们雄厚的强敌，《水手服》依然表示出了可圈可点的成绩！”
“《水手服与机关枪》小成本电影的成功典范”
“《水手服》与《大唐》纵向比较”
“观众，看《水手服》的100个理由”
不得不说，角川书店这是一个对于电影宣传炒作，玩弄的炉火纯青之辈。这部电影的宣传中，并没有如同疯狗一般，盯着《大唐》就乱咬一气。而是用了比较平和的手段，借助评论《大唐》的文章，将新闻焦点一点点的引向《水手服》。
加上电影票房市场上，《大唐》第一，《水手服》第二，这也是吸引观众的巨大噱头。
许多的观众心想，《水手服》能够在《大唐》的锋芒下，取得仅次于《大唐》的票房成绩，应该算是一部比较好看的作品吧！
角川书店正是巧妙的利用了观众的心理，所以，接下来一段时间中，《水手服与机关枪》的票房骤然大增。
6月5日，《大唐》215亿票房，《水手服》8700万票房；6月6日，《大唐》208亿票房，《水手服》113亿票房；6月7日，《大唐》197亿，《水手服》118亿
两者的票房大战，已经进入了白热化了！
观众们，也开始出现了分化！
“《大唐双龙传》才是真正经典，支持张少杰！”
“《水手服》才是经典，丸子殿万岁！”
“看《水手服》是中二病！”
“看《大唐》的是日j，看《水手服》才是爱国！”
这种疯狂的票房大战，观众们都燃了起来。
《水手服》的丸子们，固然非常狂热。
但是《大唐双龙传》很多的铁杆粉丝们，在票房大战中，不免斗志昂扬，大举出动为《大唐》做宣传，房。
一些同好者，结合在一起。一个个崭新的《大唐》铁杆联盟、张少杰后援会、徐克铁杆军团、林青霞红粉团、双龙会之类的团体，开始雨后春笋的冒了出来
这些团体的出现，标志着《大唐双龙传》这部电影，真正在立足。张少杰也开始逐渐在赢得一些真正的铁杆！
而在《水手服》电影大卖的时候，角川书店自然不肯放过其他的周边业务。比如，角川书店迅速的借助电影版的风潮，大肆的在各大零售书店中，贴出了《水手服与机关枪》原著的宣传海报。
原本，这部书的原著是在78年出版，卖出了大约100万本，随着热销浪潮之后，基本上处于卖不动的滞销书了。
但是在《水手服》的电影版上映后，原著小说的销量开始复活，以每天卖2万本的速度，再次狂飙猛进！
当然了，《水手服》的优越表现，也使得各大电视台，纷纷对于这部小说的电视剧改编版权大感兴趣。
东京电视台、电视台、富士电视台、朝日电视台、放送，这5大电视机构，纷纷踊跃报价。
最终，富士电视台以1亿日元的高价，拿下了《水手服与机关枪》的电视改编权，当然，富士电视台的改编权，仅限于5年之内，至于5年之后，角川书店依然有权继续拿出来出售改编权。
“角川书店真是生财有术啊！”张少杰也不禁为之羡慕。
事实上，角川书店的大多数的畅销书，都是像《水手服》一般的运营，从销售百万本以上的当红小说中，选取适合的部分，改编成为电影。而电影走红之后，再卖电视剧版权。
更令人羡慕的是，角川书店的那些版权改编，往往都是电视剧、电影，翻拍几遍。每一次的影视改编、翻拍，不但带来了可观的影视改编收益，更重要的是，又能够反复刺激一部书的销量。
“张桑，您的《大唐》会比《水手服》赚的更多！”德间康快安慰道。
“希望如此吧！”张少杰道。
————————
6月7日的时候，张少杰与德间书店，高调的展开了一场新闻发布会，宣布日文版的《大唐双龙传》已经正式授权给德间书店。
为了翻译好《大唐双龙传》，德间书店已经准备好了充足的翻译团队。
这一番的新闻发布会，是在《大唐双龙传》电影大卖的风尖浪头上发布，自然吸引了大量的新闻媒体的关注目光。
随着，《大唐》日文版授权工作完成。其他的出版社，纷纷的后悔不跌——被德间书店抢先一步了！
德间书店也确实是，最适合翻译《大唐双龙传》的出版公司。
因为，这家公司在70年代初，改革开放之前，就已经积极与中国进行文化交流，翻译了大量的中国历史、文学、艺术类的作品。多年的运营，使得德间书店有着大批精通中文的翻译家。
张少杰亲自来到德间书店，拿起一些翻译好的《大唐双龙传》日文版，阅读了数千字，赞道：“不错，无论是文字的原意，还是风格，都非常接近与原著。不过，文笔方面，翻译版似乎比原著要好一些”
德间康快笑了笑：“能够得到您的夸奖，我们的翻译者们会感觉到万分荣幸！事实上，我们翻译《大唐双龙传》，是5名翻译家互相印证，务求做到无歧义翻译。更有多名的编辑、文学家，对于文字进行多次润色、修改，达到最佳效果之后，才会出版！其中，田中芳树、村上春树两位年轻作家，虽然他们不是翻译家，但是对于《大唐》日文版润色工作，起到了至关重要的作用”
“田中芳树、村上春树”张少杰觉得自己脑子不够用。
田中芳树是在82年开始以200多万字长篇小说《银河英雄传说》创出名号的大神，因为《银英传》开辟了“太空歌剧”题材，使得田中芳树成为了亚洲科幻小说界的一朵奇葩。
而村上春树，那是以文笔见长的文学作家，与武侠、科幻、轻小说之类的通俗小说八竿子打不到一块去。
如果说作家，谁文笔最好，很多人多半会想到了“村上春树”。因为，村上春树既兼顾了文学品味高，又兼顾了时尚潮流。在80年代~90年代，村上春树的作品，一度成为了文艺青年的装逼工具。谁捧着一本村上春树作品，便能够以文学爱好者自居
在张少杰被震住之后。
田中芳树不好意思的钻出来，说道：“参与《大唐双龙传》这样一部长篇大作的翻译，与其说是工作，不如说是学习吧。我从没有想过，一篇小说的情节、张力能够达到这种程度。一幅幅巨大的史诗场景，不时之间在我脑海中回荡！我感觉，每阅读、润色一段《大唐》的文字，都能够不断激发了我个人的创作灵感。现在我越发的觉得，《大唐》这样优秀的作品，正是我今后努力学习的目标。”
“”张少杰彻底的囧了。
《银河英雄传说》，那是在90年代的时候，翻译成为繁体中文的时候，与《大唐双龙传》在港台市场人气是旗鼓相当，而那还是在中文范围内本土作战。
而历史上，《大唐》进入日文市场，可连一点浪花都没有激起
尤其在西方国家，很多的读者知道的田中芳树，香港的金庸。但是，很多人不知道黄易。由此可见，田中芳树的影响力，在后来是超过黄易的。
“张桑的写作能力，确实令人感触。让人意识到，原来，文字最高的境界，是为讲故事服务，而不是玩弄文字本身！”村上春树也是一本正经的评价。
张少杰整个人都思密达了。
村上春树大师您，真的没有问题？您要是真的被《大唐》引入了通俗小说之邪道，将来的文艺青年、青年们，拿谁的作品去装逼呀？
第一卷 第245章 惺惺相惜
第245章 惺惺相惜
原本，张少杰担心，《大唐双龙传》会被文笔粗糙的三流翻译家给翻译坏了。
但是，现在看来不但翻译家们属于一流水平，加上田中芳树、村上春树这样级别的牛人去给《大唐》的翻译本，进行润色、修饰。所以，日文翻译版，居然比中文原版的文笔要好多了。
只不过，细细的品味，字里行间居然有一股子村上春树味道。
没有办法
未来的黄易，原本就不是文笔见长，而是以文字想象力、情节构架、设定等等更宏观的角度见长。
通俗小说家——第一流的会写故事，第二流的玩弄文笔，第三流的自以为是。超一流的故事、文笔皆上乘，那就是金庸、古龙级的大师了。
《大唐双龙传》的故事剧情、想象力，都是非常的出色。但是却因为二流的文笔，写一流的故事。
所以在武侠小说史上，地位不如金庸、古龙作品那么高。
现在日文翻译版本，有着田中芳树、村上春树等人的润色，文笔方面，不但不存在短板，而且还变成了强项。
张少杰也不禁期待，日文版的《大唐双龙传》会卖出什么样的成绩。
无论是小说，还是漫画——积累人气靠报刊连载，大赚利润靠单行本出版！
为了充分给《大唐双龙传》日文版提前预热，德间书店旗下的《周刊朝日艺能》杂志，开始以杂志连载《大唐双龙传》的方式，顺便试水一下日文版的人气基础。
杂志连载这并不算做是单行本出版的版税，而是按字算钱，《周刊朝日艺能》给予张少杰的连载稿费达到千字3万日元，虽然在此时的业内并不算是最顶级的稿酬。
不过，考虑到《周刊朝日艺能》每期发行量才20万本，在并不属于顶级期刊杂志。千字3万日元，已经算是《朝日艺能》杂志的最高稿酬了。
《大唐双龙传》日文版，即将在《周刊朝日艺能》上连载的消息放出之后。1981年6月8日发行的新的一期《周刊朝日艺》，销售量骤增至35万本。
《大唐双龙传》光光放出一个2万字的开头，就让《周刊朝日艺能》一夜之间销量骤增了一倍！
德间康快获悉之后，心花怒放，经常喃喃自语：“《大唐双龙传》果然注定要红，德间书店抢先一步果然是英明之举！哈哈哈一部《大唐双龙传》会有500多万文字，至少相当于一口气拿下了60多本畅销书的合约啊，德间书店腾飞在即”
——————————
与德间书店合作，带给张少杰最大的好处，除了是惊人的稿费收益之外。更重要的是，因为翻译《大唐双龙传》的缘故，张少杰认识了村上春树、田中芳树。
这两颗树，代表着未来30年，的两大写作领域的巅峰。
村上春树，属于纯文学领域的超人，而且一直以来村上春树的一本书在能够卖450万本，位居第一畅销书作家的地位。
而田中芳树的《银河英雄传说》，对于科幻小说界影响是深远的。事实上，哪怕是后来中国的网络文学时代《小兵传奇》之类的星际、宇宙类的作品，也难免会受到田中芳树的影响。
目前来看，村上春树这个文艺青年，虽然佩服张少杰的写故事的能力。但是，因为张少杰的文笔远逊色村上春树，所以并不能够获得他真正敬佩。
而田中芳树更喜爱于情节的大气恢弘，给《大唐双龙传》的翻译本润色、修改过程中，不禁成为了这部小说的书迷。
短短的不长时间内，田中芳树与张少杰之间因为惺惺相惜，结下了深厚的文人友谊。
随着两人关系逐渐的融洽，张少杰无意问道：“田中桑，据说你也在构思一部长篇的小说，能够让我看看稿子吗？”
田中芳树有点不好意思的拿出他的一部作品的手稿，说道：“张桑，这是我的一部不成器的劣作，虽然修改了很多遍，但是仍然觉得，bug很多，不如《大唐双龙传》那么浑然天成、跌宕起伏！”
张少杰眼皮发条，看了看开头就是《银河系史概略》：“……西元二八○一年，政治统一中枢由太阳系第三行星地球，迁移至毕宿五（金牛座a）系第二行星德奥里亚。在那里发表银河联邦创立宣言的人类，同年改元为宇宙历元年，并开始向银河系的深处及边境，无止境地拓展开来。而到了西元三七○○年代之后，最显著的特征就是战乱迭起和秩序荡然，导致人类对外的发展完全停顿，就像是快要爆发的能量，深刻的危机正在蕴酿之中”
这个开头，也许在后来的网文小说时代，被批为俗套。但是，在80年代却是显得比较新颖的。
张少杰了然于心，心中微笑，这多半是《银英传》的开头了
随着不久后，看到了熟悉的人名——莱因哈特。张少杰就更确定，这货就是《银河英雄传说》，太空歌剧流小说的鼻祖！
“说实在话，这部书我觉得，绝非是大众作品！”张少杰肃然说道。
田中芳树不禁有点垂头丧气，道：“我也觉得是这样，对比张桑开头就引人入胜。我的这部作品，技巧极其不成熟，阅读体验很糟糕啊，读者需要越多几十万字，才能够逐渐了解这个故事”
张少杰点头道：“你能够意识到，自然是很好了。但是，这个故事，虽然开头太过于沉闷，不过凭着故事设定的新颖，也许能够让读者耐着性子去看。你需要做的就是，坚持坚持再坚持，也许最初是扑街的，但是随着口碑的积累，也许会越来越红呢！”
“谢谢您的指点，不过我觉得《银英传》开头似乎有必要效仿《大唐》，删去枯燥的介绍，直接进入冲击情节”田中芳树充满着感触道?br />